A

Errores en los residuos Diferencia tic-tac

Diferencia horaria entre el tic y el tac de un reloj mecánico. Se establece en la escala de tiempo durante la regulación.

Amplitud Ángulo de oscilación de la balanza

Ángulo de oscilación de la balanza en grados. Los valores saludables suelen estar entre 250-310°.

Ancla Transmisión de impulsos

Componente del escape de palanca que transmite los impulsos de la rueda de escape al volante.

Escape de anclaje Escape estándar

Escape estándar de los relojes mecánicos modernos.

Rueda de escape Energía de dosificación

Rueda dentada que transfiere energía a la armadura de forma controlada.

Lengüeta / Correa Caja ↔ Correa

Transición entre Caja y brazalete.

Anchura del bache z. por ejemplo, 20 mm

Anchura entre los cuernos (por ejemplo, 20 mm).

Movimiento automático Elevación del rotor

Movimiento mecánico con rotor que se da cuerda a sí mismo mediante el movimiento.

B

Bisel de baquelita Incrustación de resina sintética

Incrustación temprana del bisel hecha de resina sintética.

Tapones Cuernos

Cuernos de la Caja para sujetar la correa.

Ritmo de pulsaciones Número de golpes

Frecuencia de un movimiento (por ejemplo, 28.800 A/h).

Bicolor Versión bicolor

Versión bicolor (por ejemplo, acero/oro).

Puente Fijación de componentes

Placa de trabajo para la fijación de componentes.

Espiral Breguet Mejorar la isocronía

Espiral con curva final doblada para mejorar el isocronismo.

C

Cronógrafo Función de parada

Reloj con función de parada.

Cronómetro Precisión certificada

Reloj certificado con precisión probada.

Costa de Ginebra Decoración de rayas

Rayas decorativas en las piezas.

Guardacoronas Protección de la corona

Protector de corona en la Caja.

D

Ajuste rápido de la fecha Corrección directa de la fecha

Corrección directa de la Fecha mediante la corona.

Capstone Piedra de apoyo superior

Cojinete superior joya para la fijación del bastón del volante.

Buzo / Reloj de buceo Resistente al agua + bisel giratorio

Reloj con mayor resistencia al agua y bisel giratorio.

Barril doble Más reserva de marcha

Dos barriletes para ampliar la reserva de marcha.

Curva de par Curva de salida de fuerza

Curso de la fuerza de salida de un muelle de tracción.

E

Intervención Contacto del engranaje

Contacto entre dos engranajes.

Endshake Juego axial

Juego axial de una rueda en el rodamiento.

Movimiento ETA Planta suiza normalizada

Movimiento suizo normalizado.

Calendario perpetuo Años bisiestos Automáticos

Complicación con corrección automática del año bisiesto.

F

Barril Contenedor de muelle de tracción

Contenedor del muelle de tracción.

Ajuste fino Ajustar la marcha con precisión

Ajuste fino de la precisión.

Acabado Perfeccionamiento

Acabado decorativo de piezas.

Flyback Reinicio del Cronógrafo

Función de cronógrafo con reinicio inmediato.

G

Desviación de la marcha Seg./día

Desviación diaria en segundos.

Precisión Precisión

Precisión de un reloj a lo largo del tiempo.

Reserva de marcha Tiempo de funcionamiento sin ascensor

Periodo de tiempo que un reloj sigue funcionando sin que se le dé cuerda.

Movimiento Transmisión de potencia

Tren de engranajes para la transmisión de potencia.

GMT Segundo huso horario

Visualización de un segundo huso horario.

H

Bobinado manual Dar cuerda manualmente

Recarga manual del reloj.

Escapes Regular la energía

Sistema regulador de la venta de energía.

Alta relojería Alta relojería

Arte relojero complejo y de alta calidad.

I

Incabloc Protección contra golpes

Sistema de protección contra golpes.

Índices Marcadores horarios

Marcadores horarios.

Isocronismo Oscilación uniforme

Oscilación uniforme independiente de la elevación.

J

Joyería Rubíes contra la fricción

Rubíes sintéticos para minimizar la fricción.

K

Calibre Denominación del trabajo

Designación de un movimiento.

Abrazaderas Puente de apoyo unilateral

Puente de apoyo unilateral de la balanza.

Complicación Función adicional

Función adicional más allá de la visualización de la hora.

L

Diario del cojinete Extremo del eje

Extremo del eje de una rueda dentada.

Material luminoso Legibilidad en la oscuridad

Material legible en la oscuridad.

Ángulo de elevación Escala de tiempo valor medido

Valor medido para el análisis del equilibrio temporal.

De clavija a clavija Longitud de cuerno a cuerno

Longitud total de cuerno a cuerno.

Bisel Anillo alrededor del cristal del reloj

Anillo alrededor del cristal del reloj.

M

Movimiento de fabricación Desarrollo interno

Trabajo de desarrollo propio de una marca.

Micro rotor Rotor integrado

Rotor integrado y minimizado.

Repetidor de minutos Anuncio acústico de la hora

Anuncio acústico de la hora.

Módulo Mecanismo adicional

Mecanismo adicional en la unidad base.

N

Seguimiento El reloj funciona demasiado despacio

El reloj funciona demasiado despacio.

Neo-Vintage finales de los 80 a los 2000

Relojes de finales de la década de 1980-2000.

O

Capacidad de retención de aceite Mantenga el lubricante

Capacidad de una joya de rodamiento para retener lubricante.

Caja Componentes atornillados

Concepto de carcasa estanca con componentes atornillados.

P

Piedra paleta Ruby anclado

Ruby anclado.

Pátina Envejecimiento natural

Envejecimiento natural de los materiales.

Perpetua Automático

Designación para el sistema automático.

Perspex Vidrio acrílico

Cristal acrílico.

Placa de circuito Placa base

Placa base del movimiento.

Polaco Caja

Remodelación de la Caja.

Q

Movimiento de cuarzo Electrónica + batería

Movimiento electrónico con pila.

R

Tren de engranajes Sistema de engranajes

Sistema de engranajes en la fábrica.

Rehaut Anillo interior

Anillo interior entre la esfera y el cristal.

Rotor Automático

Peso semicircular en el movimiento automático.

Respaldo Unidad reguladora

Unidad de regulación para cambiar la longitud de la espiral.

S

Cristal de zafiro Resistente a los arañazos

Cristal resistente a los arañazos.

Corona roscada Atornillable para sellado

Corona atornillada para estanqueidad.

Parar segundo (hacking) Paradas de segunda mano

Detiene el segundero al tirar de la corona.

Aire lateral Juego lateral

Juego lateral de una rueda dentada.

Espiral Muelle de equilibrado fino

Muelle fino para regular el equilibrio.

Protección contra golpes Protección de rodamientos sensibles

Sistema de protección de rodamientos sensibles.

T

Taquímetro Escala de velocidad

Escala para medir la velocidad.

Tourbillon Reduce los errores de posición

Jaula giratoria para reducir los errores de posición.

Tritio Antiguo material luminoso

Antiguo material luminoso radiactivo.

U

Rueda de balance Centro de mesa vibratorio

Vibrante pieza central de la obra.

Muelle de equilibrado Determinar la frecuencia

Muelle helicoidal para determinar la frecuencia.

Eje de equilibrado Eje del volante

Eje del volante.

V

Vintage aprox. 20-25+ Años

Relojes de más de 20-25 Años aprox.

Completamente enrollado Muelle de tensión máxima

Muelle de tensión máxima tensado.

W

Estanqueidad Metro / Barra

Se especifica en metros o en bar.

Planta Unidad de reloj

Accionamiento mecánico o electrónico.

Altura de la planta Altura total de un calibre

Altura vertical de un calibre.

Z

Pulidor de espigas Pulido fino

Pulido fino de los muñones de los cojinetes.

Fricción del puntero Fricción en el accionamiento del puntero

Fricción entre la rueda de las horas y la de los minutos.

Centro segundo Segundo por el centro

Indicación de los segundos desde el centro.

Marque Interfaz de pantalla

Superficie de visualización del reloj.

Muelle tensor Almacenamiento de energía

Almacenamiento de energía en el barril.