A

Errore di spreco Differenza tic tac

Differenza oraria tra il ticchettio e il toc di un orologio meccanico. Viene impostato sul cronometraggio durante la regolazione.

Ampiezza Angolo di oscillazione del bilanciere

Angolo di oscillazione del bilanciere in gradi. I valori salutari sono solitamente compresi tra 250-310°.

Ancora Trasmissione degli impulsi

Componente dello scappamento ad ancora che trasmette gli impulsi dalla ruota di scappamento al bilanciere.

Scappamento ad ancora Scappamento standard

Scappamento standard dei moderni orologi meccanici.

Ruota di scappamento (ruota di scappamento) Dosare l'energia

Ingranaggio che fornisce energia all'armatura in modo misurato.

Ansa / ansa Cassa ↔ volume

Transizione tra Cassa e braccialetto.

larghezza dell'ansa ad es. B.20 mm

Larghezza tra le corna (es. 20 mm).

Movimento automatico Elevatore a rotore

Movimento meccanico con rotore che si carica tramite movimento.

b

Lunetta in bachelite Inserto in resina

Primo intarsio della lunetta in resina.

Alette Corna

Anse della cassa per attacco cinturino.

Battere il ritmo Frequenza della corsa

Velocità di battitura di un'opera (es. 28.800 A/h).

Bicolore Versione bicolore

Versione bicolore (es. Acciaio/Oro).

Ponte Componenti di fissaggio

Piano di lavoro per il fissaggio dei componenti.

Molla Breguet Migliora l'isocronia

Spirale con curva finale piegata per migliorare l'isocronia.

C

Cronografo Funzione di arresto

Orologio con funzione stop.

Cronometro Precisione certificata

Orologio certificato con precisione testata.

Costa di Ginevra Ornamento a strisce

Decorazione a strisce decorative sulle parti di lavoro.

Guardie della Corona Protezione della corona

Protezione della corona inserita Cassa.

D

Regolazione rapida della data Correzione diretta della data

Correzione diretta della data tramite corona.

Pietra miliare Pietra portante superiore

Pietra portante superiore per il fissaggio dell'albero di bilanciamento.

Orologio subacqueo/subacqueo Impermeabile + ghiera girevole

Orologio con maggiore resistenza all'acqua e ghiera girevole.

Doppia canna Più riserva di carica

Due bariletti per estendere la riserva di carica.

Curva di coppia Curva di potenza in uscita

Andamento della forza erogata da una molla di trazione.

E

intervento Contatto con l'ingranaggio

Contatto tra due ingranaggi.

Scossa finale Gioco assiale

Gioco assiale di una ruota nel cuscinetto.

Fabbrica dell'ETA Movimento svizzero standardizzato

Movimento svizzero standardizzato.

Calendario perpetuo Anni bisestili automaticamente

Complicazione con la correzione automatica dell'anno bisestile.

F

Barile Contenitore per molle di tensione

Contenitore per molle di tensione.

Regolazione fine Regolare la marcia con precisione

Regolazione fine della precisione.

Finissaggio Finitura

Finitura decorativa delle parti di lavoro.

Ritorno di ritorno Cronografo Ricominciare

Funzione cronografo con riavvio istantaneo.

G

Deviazione dell'andatura sec/giorno

Deviazione giornaliera in secondi.

Precisione Precisione

Precisione di un orologio nel tempo.

Riserva di carica Durata senza ascensore

Periodo di tempo in cui un orologio continua a funzionare senza caricarlo.

Attrezzatura da passeggio Trasmissione di potenza

Treno di ingranaggi per la trasmissione di potenza.

GMT Secondo fuso orario

Visualizzazione di un secondo fuso orario.

H

A carica manuale Carica manualmente

Carica manuale dell'orologio.

Inibizione Regolare l'energia

Sistema di regolazione della produzione di energia.

Alta Orologeria Orologeria di alta qualità

Orologeria complessa e di alta qualità.

Io

Incabloc Protezione dagli urti

Sistema di protezione dagli urti.

Indici Indici delle ore

Indici delle ore.

Isocronismo Anche le vibrazioni

Anche le vibrazioni sono indipendenti dall'ascensore.

J

Gioielli Rubini contro l'attrito

Rubini sintetici per ridurre al minimo l'attrito.

K

calibro Nome dell'opera

Nome di un orologio.

Kloben Ponte portante unilaterale

Ponte portante unilaterale del bilanciere.

Complicazione Funzione aggiuntiva

Funzione aggiuntiva oltre alla visualizzazione dell'ora.

l

perno del cuscinetto Estremità dell'asse

Estremità dell'asse di un ingranaggio.

Materiale luminoso Leggibilità al buio

Materiale per la leggibilità al buio.

Angolo di sollevamento Lettura del timer

Valore misurato per l'analisi temporale.

Lug a Lug Lunghezza da corno a corno

Lunghezza totale da corno a corno.

Lunetta Anello attorno al vetro dell'orologio

Anello attorno al vetro dell'orologio.

M

Movimento di manifattura Sviluppo interno

Il lavoro di un marchio.

Microrotore Rotore integrato

Rotore integrato e più piccolo.

Ripetizione minuti Annuncio orario acustico

Annuncio orario acustico.

Modulo Meccanismo aggiuntivo

Meccanismo aggiuntivo al movimento base.

N

Conseguenze L'orologio funziona troppo lentamente

L'orologio funziona troppo lentamente.

Neo-vintage dalla fine degli anni 80 agli anni 2000

Orologi della fine degli anni 80-2000.

O

Capacità di ritenzione del petrolio Trattenere il lubrificante

Capacità di un gioiello di cuscinetto di trattenere il lubrificante.

ostricaCassa Componenti imbullonati

Concetto di custodia impermeabile con componenti avvitati.

p

Pietra per pallet Rubino all'ancora

Rubino all'ancora.

Patina Invecchiamento naturale

Invecchiamento naturale dei materiali.

Perpetuo Automatico-Descrizione

Nome per il sistema automatico.

Plexiglass Vetro acrilico

Vetro acrilico.

circuito stampato piastra di base

Piastra di base dell'opera.

Polacco Cassa-Post-elaborazione

Post-lavorazione della carcassa.

Q

Movimento al quarzo Elettronica + batteria

Movimento elettronico con batteria.

R

Treno di ingranaggi Sistema di ingranaggi

Sistema di ingranaggi in fabbrica.

Rehaut Anello interno

Anello interno tra quadrante e vetro.

rotore Automatico-Peso

Peso semicircolare nel movimento automatico.

Rücker Unità di regolamentazione

Unità di regolazione per modificare la lunghezza della spirale.

S

Vetro zaffiro Resistente ai graffi

Vetro resistente ai graffi.

Corona a vite Avvitabile per sigillare

Corona a vite per la sigillatura.

Ferma secondi (hacking) La lancetta dei secondi si ferma

Arresto della lancetta dei secondi quando si tira la corona.

Aria laterale Gioco laterale

Gioco laterale di un ingranaggio.

spirale Molla di bilanciamento fine

Molla fine per la regolazione del bilanciere.

Protezione dagli urti Protezione dei cuscinetti sensibili

Sistema per proteggere i cuscinetti sensibili.

t

Tachimetro Scala di velocità

Scala per misurare la velocità.

Tourbillon Riduce gli errori di posizione

Gabbia rotante per ridurre gli errori di posizione.

Trizio Lume precedente

Ex lume radioattivo.

U

disordini Centrotavola oscillante

Cuore vibrante dell'opera.

Spirale di equilibrio Determina la frequenza

Molla a spirale per la determinazione della frequenza.

onda di equilibrio Asse del bilanciere

Asse del bilanciere.

v

Annata circa 20-25+ anni

Orologi più vecchi di ca. 20-25 anni.

Ascensore completo Molla di tensione a massima tensione

Molla di tensione a massima tensione.

W

Resistenza all'acqua metri/bar

Specificato in metri o bar.

Lavoro Azionamento dell'orologio

Azionamento meccanico o elettronico.

Altezza di lavoro Altezza di un calibro

Altezza verticale di un calibro.

Z

Lucidatura per tenoni Smalto fine

Lucidatura fine dei perni dei cuscinetti.

attrito del puntatore Attrito nell'azionamento dell'indice

Attrito tra le ruote delle ore e dei minuti.

Secondi centrali secondo dal centro

I secondi vengono visualizzati dal centro.

Quadrante Interfaccia di visualizzazione

Guarda la superficie del display.

Molla di tensione Accumulo di energia

Accumulo di energia nella canna.